Sức khoẻ của ông không còn tốt nữa, ông Banks.
Một người có trọng lượng cơ thể như ông ở tuổi ông thì phải đối diện với sự thật.
Thôi mà, tôi vẫn giữ dáng mình tốt mà.
Huyết áp của ông khá cao, và cả tiền sử mỡ máu cao của ông nữa.
Thôi mà, Bác sĩ. Tôi có tim khoẻ như con bò vậy.
Đừng có coi thường nó như vậy.
Mặc dù trái tim là cơ bắp khoẻ nhất trong cơ thể,
nó cũng đảm đương nhiều nhiệm vụ nhất.
Có rất nhiều thứ có thể ảnh hưởng tới tim của ông đấy.
Chào buổi sáng mọi người.
- Chào, Will. - Chào buổi sáng, cậu Will.
Sao rồi, dì Viv.
Chào. Ông bác sĩ bảo hiểm vẫn còn với chú cháu à?
Vâng, vẫn còn trong đó, dì Viv. Này dì biết không?
Cháu nghe bác sĩ nói ông ta nghĩ chú Phil đang bị hội chứng Dunlap.
Hội chứng Dunlap? Là gì vậy?
Có nghĩa là bụng chú ấy đã chèn qua thắt lưng rồi.
Khoan đã nào. Em nói anh nghe bố em không có mập đâu.
Ông ấy chỉ bị nặng xương thôi.
Vĩ đại hơn thông thường.
Phải rồi, chú ấy còn vĩ đại hơn cả xe Volvo mà.
Will, không vui đâu nha.
Bố bị mỡ trong máu quá cao rồi,
nó cản trở máu lưu thông như kẹt xe giờ cao điểm ấy.
Khoan, Bác sĩ Quinn, Nữ Thần Y Khoa.
Bố có thể sống lâu hơn tất cả chúng ta đó.
Nếu như chú ấy ăn chúng ta trước.
Vậy mà anh cứ thắc mắc tại sao bố em không cho anh tiền đi chơi Mexico làm chi.
Nghe này, theo ý của em,
em nghĩ việc xem xét có nên mua bảo hiểm nhân thọ chỉ phí thời gian.
Con yêu, bố con là một người rất có trách nhiệm.
Ông ấy chỉ muốn chắc chắn là lỡ có chuyện gì, thì nhà ta vẫn ổn.
Đúng đấy. Dù sao nữa, bố đã khiến chúng ta quen với lối sống xa hoa này mà.
Mà con kể mọi người chưa? Con đã cá cược vào một con ngụa đua đó.
- Chào chú. - Will.
- Chào buổi sáng. - Geoffrey.
- Bác sĩ đã nói gì thế anh? - Mọi thứ đều ổn.
Ông ấy có hơi lo lắng về cân nặng của anh.
Bố có nhận ra là mình đang ăn tới một triệu gam chất béo không?
Cảm ơn, con yêu.
Con nói nghiêm túc đó, bố.
Con sẽ không ngồi đây và nhìn bố tự ăn dần tới chết đâu.
- Được, vậy con được phép đi. - Được thôi.
- Này. - Ashley, con đang làm gì vậy?
Việc lẽ ra mẹ nên làm từ rất lâu rồi.
Con bé cũng có lý mà, chú Phil.
Ý cháu là, cháu cũng thấy mệt mỏi với mấy trò đùa về cân nặng rồi.
Mấy người bị làm sao vậy?
Bố nặng bằng với lúc học trung học mà.
Phải rồi, nếu chú cộng cả bốn năm lại.
Có lẽ cháu vẫn chưa chán mấy câu đùa về cân nặng như mình nghĩ nhỉ?
Con lo cho bố thôi. Con thương bố.
Ashley, con yêu,
nếu như con cảm thấy như vậy, thì bố sẽ ăn kiêng một tí.
- Bố hứa chứ? - Bố hứa.
- Và bố sẽ tập thể dục? - Thì...
Nếu bố muốn chơi thể thao thật, thì mai hãy đi với con.
Con tính đi đâu?
Con sẽ đi chèo thuyền ở Thác Người Chết.
Bác sĩ trị liệu của con nói cách tốt nhất để con vượt qua cái chết của Trevor
là đối mặt với nó.
Nhưng Trevor mất vì nhảy bungee mà.
Con biết. Con cũng đã tính tới đó.
Con đi tới lớp học nhảy dù đây.
Khoan nào, Hil.
Đó không phải dù của em. Đó là túi xách đi học của anh mà.
Như thế chắc sẽ xấu hổ lắm.
Này, Carlton, sao rồi hả? Em đang làm gì đấy?
Một bài tập trong lớp Tiếng Anh.
Em phải tưởng tượng bản thân trong 20 năm nữa.
Hèn gì em trông lo âu thế.
Theo cách em nghĩ, thì sau 20 năm nữa,
bố em sẽ ngồi trên ghế của Toà Án Tối Cao.
Nhưng chúng em vẫn sẽ gặp nhau, nhất là vào cuối tuần,
khi ông ấy và mẹ ghé qua thăm em và Carlton nhỏ.
Em là Carlton nhỏ mà.
Và nếu như gia đình ta theo truyền thống, thì thằng cháu họ thông minh của vợ em
sẽ chuyển tới và khiến cuộc đời em như địa ngục.
Vợ của em?
A, đây là chuyện khoa học viễn tưởng mà.
Chú Phil. Chú vừa mới ra sân tập đấy hả?
Chơi tennis một tí với Ashley.
Tôi còn không nhớ lần cuối mình tập đổ mồ hôi nữa.
Và ông quả là xứng đáng với bữa trưa của mình.
Chúc ngon miệng.
Cái quái gì thế này?
Thịt gà, thưa ông.
Chắc ông không nhận ra nó khi không có một lớp phủ dày của bột và nước thịt.
Mình không làm được.
Mình không thể bỏ món gà tây yêu thích với...
Ôi Chúa tôi.
Gà tây...
với một núi khoai tây nghiền mềm mại,
thấm đẫm trong bơ phết, vài quả hành nhỏ,
bơi trong biển sốt kem.
Này, chú Phil, tỉnh dậy đi nào.
Thôi đi nào, mấy ngày ấy đã qua rồi. Chú đã hứa với Ashley mà.
Cháu nói đúng, Will. Chú đã hứa.
Geoffrey,
tôi sẽ trọng thưởng cho anh hậu hĩnh.
Thưa ông, nếu ông chịu chi,
tôi có thể đưa ông vài thứ ăn vặt nhiều dầu đấy.
Có chuyện gì ở đây vậy?
Đưa hai tay lên.
Tránh ra khỏi bịch bánh.
Nghe này, bố có thể không quan tâm chuyện mạch máu bố tắc nghẽn thế nào,
nhưng con thì có, và con sẽ làm gì đó với chuyện đó.
- Làm một cách ngoạn mục, tôi xin thêm. - Im đi, Geoffrey.
Nhà bếp chính thức không tiếp thực bất cứ thứ gì nhiều chất béo.
Đi nào.
Này Will, chú nói chuyện với cháu trong phòng gia đình được không?
Dạ được thôi, chú Phil.
- Về chuyện gì vậy? - Đây này.
Thế này thật điên rồ.
Thôi nào, chú nói cái gì vậy, chú Phil?
Cái này dễ này.
Ashley nó giấu cái điều khiển rồi, báo hại chú phải đi tới cái TV.
Geoffrey toàn cho chú ăn đồ ăn tốt cho sức khoẻ nữa.
Tại sao con bé lại ghét chú, Will?
Nghe này, chú Phil. Con bé chỉ nghe theo chỉ dẫn của bác sĩ thôi.
Chú phải giảm vài cân đi.
Nhưng chuyện này quá đáng lắm rồi.
Ashley đã cài người khắp tất cả cửa hàng thức ăn nhanh trong vài dặm gần đây.
Cháu biết không, chú sẽ trả bất cứ giá nào cho một cái burger phô mai đó, Will.
Bất cứ giá nào.
Có khi chú còn tài trợ cho chuyến đi nhỏ của cháu tới Mexico nữa.
Tại sao chú lại thao túng cháu ,chú Phil?
Mexico rất quan trọng với cháu, nhưng nếu nó gây nguy hiểm sức khỏe chú thì không.
Thôi đi nào, chú biết bác sĩ đã nói sự thật.
Nhưng chỉ là do chú đang có nhiều chuyện lúc này.
Chú đang bị áp lực rất lớn.
Cháu hãy để chú tự bắt đầu việc giảm cân này nhé.
Thấy chưa?
Chú tính chạy chừng nào thế?
Chắc là...
Chú sẽ ra quyết tâm cho năm mới, và tới tháng Ba... tháng Hai...
Cháu sẽ không nhận ra chú Phil già của cháu đâu.
Tới Năm Mới của năm nay đúng không?
Ờ thì... Chú xin thề với cháu.
- Con đi nha. - Con mặc đồ đi đâu vậy?
Con đang học lái xe đua Công Thức Một.
Hilary, bố mệt mỏi với mấy trò thử thách mạo hiểm chết người của con rồi.
Bố muốn con dừng lại ngay.
Ý bố muốn nói đó, con yêu,
là chúng ta không muốn con tham gia mấy thứ nguy hiểm này nữa.
Bác sĩ trị liệu của con đã đúng. Con không được nuôi dạy đầy đủ.
Mẹ ơi, con không nghĩ mình nên đi xem phim tối nay.
Tại sao không?
Sẽ không có ai ở nhà ngoài bố,
và con lo bố sẽ phá vỡ kế hoạch giảm cân.
Sao cơ? Con không nghĩ là bố con đáng tin sao?
Đừng lo, con yêu. Trong nhà chẳng còn đồ ăn hại sức khoẻ nào nữa cả,
và mẹ sẽ đem toàn bộ chìa khoá xe theo.
Thật là nực cười.
Được, con sẽ thông báo với mấy tiệm pizza quanh đây, nói họ không giao bánh nữa.
Lời nói của bố có ý nghĩa gì với con không hả?
Tất nhiên là có rồi, anh yêu.
Tốt hơn con nên gọi mấy nhà hàng Tàu nữa.
Cháu có hàng chưa?
Có đây.
Chú có tiền chưa?
Cháu lấy séc được không?
Cháu phải đi Mexico trong một tiếng nữa.
Will, chú không biết mình có đủ tiền trong người không.
Cháu mong là gần đây có cây ATM
vì cháu đã mua đồ ăn cho chú cả tuần, và chẳng sao
- nếu cháu ăn bữa tối của chú. - Được rồi. Đây.
Thật tốt khi thấy chú không tốn thời gian nhai đấy.
Thấy chưa, do chú ăn nhanh quá đấy.
Để cháu lấy gì đó cho chú.
Có đây này, chú Phil.
Làm giảm chuột rút, đầy hơi, và cáu kỉnh.
À không, cái này là của Geoffrey.
- Will... - Đây rồi, chú Phil.
Nó ghi là giảm đầy hơi, và nói thật nhé, người anh em,
mấy ngày qua, chú có hơi...
- Không. - Thế chú cần gì?
Chú cần một xe cứu thương. Chú nghĩ mình bị nhồi máu cơ tim rồi.
Cái nón đẹp đấy.
Cảm ơn ông bạn. Này, thế ông chú tôi có ổn không?
Đừng lo. Ông ấy là ca nhồi máu cơ tim thứ tư của tôi hôm nay,
và tôi đã mất một người rồi.
Hiếm khi một ngày có hai ca lắm.
Này, tôi không quan tâm nó hiếm cỡ nào.
Anh nên đảm bảo đừng để chết ca này!
- Will, chú không thở được. - Chú tôi không thở được kìa!
Có lẽ là do cậu đang đè lên ống thở của ông ấy kìa.
Cháu xin lỗi.
Chú sẽ ổn thôi, Will. Chú sẽ ổn cả thôi.
Cháu đi với mấy người bạn tới Mexico đi. Chú ổn mà.
Không đâu. Cháu đi với chú.
Cháu sẽ ở với chú tới cùng.
Đó là mấy từ khá không phù hợp. Cháu rất xin lỗi, chú Phil.
Chú nhờ cháu một việc nhé, Will?
Chú Phil, chúng ta không dừng lại mua burger đâu.
Không...
Cháu nhắn Carlton là phải chăm sóc gia đình, Will,
trong trường hợp đây là chuyến đi cuối cùng của chú nhé?
Chuyến đi cuối cùng? Chú đang nói cái gì vậy?
Chúng ta sẽ còn đi xe cứu thương dài dài.
Ý cháu là, chú sẽ ổn cả thôi, chú Phil.
Này, ông ấy sẽ ổn cả chứ, đúng không?
Nếu tôi nói ông ta ổn, rồi ổng vẹo, cậu sẽ buồn lắm, đúng không?
Anh là người thật thà quá nhỉ?
Tôi nghĩ vậy.
Nếu ông ấy vẫn muốn một cái burger,
tôi có thể nói Troy ghé qua mấy chỗ mua nhanh.
Có cái còi báo động rồi, chúng ta không phải xếp hàng đâu.
BỆNH VIỆN
Sao họ làm gì với mấy kết quả xét nghiệm lâu thế?
Bác sĩ cấp cứu nói đó là quy trình của mấy ca nhồi máu cơ tim.
Carlton đâu rồi?
Con đã để lại lời nhắn trong điện thoại. Con tưởng thằng bé phải ở đây rồi.
Đây đều là lỗi của con. Con đã hành bố quá tay trên sân tennis.
Không Ashley, là lỗi của chị.
Chị doạ ông ấy gần chết với mấy trò cảm giác mạnh ngu ngốc.
Thưa gia đình kính yêu, tôi e là, tôi mới là thủ phạm.
Ý anh là sao, Geoffrey?
Nhiều năm liền ăn nước sốt đậm đà, những lát cắt bò ngon nhất,
những món tráng miệng xa hoa của tôi, chắc chắn đã đi làm hại tim ông ấy.
Phải, nhưng nếu không có tôi lúc đó để bao che cho ông ấy,
chuyện này sẽ chẳng bao giờ xảy ra.
Nói có lý.
Mẹ không thể tự trách mình được.
"Cứ ăn đi, Philip. Dùng tráng miệng đi. Hôm nay anh mệt mỏi rồi."
"Đừng có lo mà, chúng ta có thể bỏ mấy cái quần đó."
"Em mệt quá. Anh xuống nhà kiếm gì ăn vặt đi."
Cháu không muốn xen ngang buổi xưng tội này đâu,
nhưng cháu nghĩ cháu mới là người chịu trách nhiệm.
Cháu cũng đã hơi nghịch ngợm trong suốt bốn năm qua rồi.
Chưa kể việc làm ảnh hưởng xấu tới Carlton nữa.
Và đừng quên đám câu đùa xóc óc về việc nặng cân của cậu ấy.
Hoặc mấy câu đùa về con voi nữa.
Mọi người dừng lại đi.
Tất cả đang làm Will thấy xấu hổ đấy.
Không, không sao, Ash. Họ nói đúng.
Là lỗi của anh,
đặc biệt là khi anh đã lén mua đồ ăn cho chú ấy cả tuần qua.
- Anh làm cái gì? - Không, ý anh,
là chú đã nói sẽ chỉ làm thế cho đến Năm Mới thôi.
- Sao anh có thể làm vậy hả? - Nhưng cũng đâu phải toàn đồ có hại.
Món cơm chiên có cả giá đỗ trong đó mà.
Chú Phil, cháu xin lỗi.
Chú đã không ở đây nếu như cháu không lén mua đồ ăn.
Cháu rất là thương chú. Cháu không có ý hại chú đâu.
Cháu xin lỗi.
Chú Phil, chú đang làm gì ở đây?
Chú bị nhồi máu cơ tim, Will.
Này, sao ông không nói với tôi ông không phải chú tôi hả?
Chẳng có ai tới thăm ta cả.
Ta muốn được chú ý đến.
Will, coi xem ông ta đã được gắn ống vào tĩnh mạch chưa.
Này, chuyện cháu đưa đồ ăn cho chú là lý do chú ở đây đấy.
Cái gì? Cháu tưởng một tuần ăn burger sốt ớt làm chú phải vô đây sao?
Không có đâu. Là do chú không tự chăm sóc bản thân mình nhiều năm rồi.
Phải, nhưng cháu chẳng giúp gì chú cả.
Thôi nào, do chú xúi cháu mua đồ ăn mà.
Chẳng ai trách cháu cả.
Trong phòng chờ có nhiều người có ý kiến khác đấy.
Cả nhà tới đây rồi sao?
Cũng gần đủ. Carlton chưa tới thôi.
Không tới?
Tụi cháu đã để lời nhắn cho nó. Chắc nó chưa thấy đó thôi.
Phải. Chắc thế rồi. Do vậy.
- Carlton là con trai ông? - Đúng.
Tôi cũng có thằng con trai. Nó cũng chẳng bao giờ tới thăm tôi cả.
- Để cháu kêu mọi người vào, chú Phil. - Được.
Xin cho hỏi. Mọi người là gia đình Banks?
- Vây đúng vậy. - Tôi là Bác sĩ Kevarkian.
Không phải "Kevorkian." Là "Kevarkian" với chữ "A".
Bố chúng tôi sao rồi?
Ông ấy sẽ ổn cả thôi.
Nhưng ông ta nên bắt đầu chú ý giữ gìn sức khoẻ.
Ông ấy vẫn còn tỉnh chứ?
Mọi người có thể vào gặp.
Geoffrey, chú đem em bé về nhà nhé?
Đã rõ, Cô Hilary.
Đó có phải là Carlton không? Ông Banks đã hỏi về cậu ta.
Carlton bự hơn một chút, đeo một cái nơ.
Này Bác sĩ, trước khi tôi về,
tôi có thể hỏi ông vài câu về thuốc mỡ bôi không?
Ôi lạy Chúa! Carlton, em đang làm gì vậy?
Lau dọn cái bếp nướng. Anh bị sao vậy?
Tại sao em còn chưa tới bệnh viện nữa?
Nó ghi ngay đây là hãy để yên bọt trong 45 phút.
Em đâu còn cách nào khác.
Carlton, em bị làm sao thế hả?
- Bố em vừa bị nhồi máu cơ tim... - Anh chả biết gì.
Nó có thể là chứng khó tiêu thôi. Cả các bác sĩ cũng thường nghĩ thế.
Anh có thấy cái cửa sổ đó hơi dơ không?
Carlton, em phải tới bệnh viện đó nếu không anh sẽ đập em bất tỉnh
- rồi gọi xe cứu thương đấy. - Anh lại gần là em xịt đấy.
Em không biết mình may mắn thế nào đâu.
Em có thể gặp bố em bất cứ khi nào em muốn.
Em có thể vừa ăn vừa cãi nhau với ông ấy. Ổng luôn ở đó với em.
Em có biết bố anh ở đâu không?
Không.
Anh cũng thế.
Em không muốn phải nhìn bố em đeo ống trong mũi, anh hiểu không?
Carlton, sẽ có lúc tất cả những gì chú Phil có là mấy cái ống trong mũi...
- Không phải bố em! - Bố ai cũng vậy hết!
Ngoại trừ bố anh bởi vì anh chẳng biết ổng ở đâu cả!
Anh không hiểu đâu, Will.
Anh hiểu.
Em quá ích kỷ.
Bố cô đang nghỉ ngơi rồi. Sao cô không đưa mọi người về đi?
Cuối cùng thì họ cũng ngủ rồi. Tôi không muốn đánh thức họ.
Cô không đi ngủ sao?
Tôi còn nhiều thứ phải lo lắm, Bác sĩ Kevorkian.
"Kevarkian" có chữ "A".
Gọi tôi là Russell. Tôi hết ca trực rồi.
Cô có muốn xuống dưới đó ăn sáng sớm tí không?
Cảm ơn anh, Russell, nhưng không được đâu.
- Tôi đang để tang. - Bố của cô sẽ ổn thôi.
À không. Là do chồng sắp cưới của tôi gặp một tai nạn không may.
Thế nên lẽ ra sáng sớm hôm nay tôi phải đi nhảy bungee.
Bác sĩ Martling đã nói...
- Quen chứ? - Không.
Ông ấy là bác sĩ trị liệu.
Và ông ấy đã nói nếu như tôi nhảy cùng cái chỗ Trevor...
Thật ra ông ta không nói thế.
Đôi khi bác sĩ trị liệu của ta nói một đằng, và lại là một nẻo ấy,
và ta phải tự hiểu ra thứ ông ta đang nói là gì ấy?
- Và ta không bao giờ biết... - Ồ nhìn này. Tôi bị gọi rồi.
Mình có nghe tiếng gì đâu.
Bố ơi?
- Bố ổn chứ? - Bố ấy hả?
Bố sẽ khoẻ thôi. Bố sẽ xuất viện sớm ấy mà.
Con thì sao?
Con có khoẻ không?
Con hả? Có chứ. Ý con là...
Lẽ ra con nên tới sớm hơn, bố à, nhưng con sợ. Bố như Siêu Nhân với con.
Phải.
Bánh kem phô mai là điểm yếu của bố.
Bố đã làm con thất vọng.
Bố không bao giờ làm con thất vọng.
Bố thương con.
Này Siêu nhân, nói cậu nhỏ lấy giùm tôi cái khăn trải giường đi.
Ông ấy đây rồi.
Này chú Phil, cá là chú không bao giờ nghĩ là
mình sẽ được chào đón trong nhà này nhỉ?
Cũng đã có chú nghĩ mình sẽ không được thấy căn nhà này nữa.
Chắc là chú lo là mình không được nhìn thấy cái bếp này nữa hả?
Cháu xin lỗi, trò đùa cân nặng hơi cũ nhỉ.
- Cháu điên ha. - Tiếp đi.
Cháu cứ tiếp tục dùng chúng khi còn có thể đi.
Sớm thôi chú sẽ trở thành một cái máy xét xử pháp luật xấu tính, gọn gàng.
Tôi sẽ chấp hết tiền cược lên vụ đó.
Bố ơi, chúng con sẽ không làm bất cứ gì để bố buồn nữa đâu.
À nhân tiện, con làm trầy chiếc Mercedes rồi.
Anh yêu, em rất mừng là anh bình an trở về nhà rồi.
Nếu anh mà còn làm em lo sợ như vậy một lần nữa, em sẽ giết anh.
Đừng lo. Anh không làm đâu.
Anh may mắn khi có một gia đình tuyệt vời.
Kể cả đứa cháu khó ưa nữa.
- Cháu cũng thương chú lắm, chú Phil. - Phải rồi.
- Đi nào, ta đi xem TV đi. - Được.
- Vẫn chưa có bàn ghế gì cả. - Không sao cả.
Chúng ta còn không có điều khiển nữa.
Ta có mà. Geoffrey ơi!
Bố có nhận ra là mình đang ăn tới một triệu gam chất béo không?
Cảm ơn, con yêu.
Này Geoffrey, anh ăn bớt phô mai provolone hả?
Con nói nghiêm túc đó, bố.
Con sẽ không ngồi đây và nhìn bố tự ăn dần tới chết đâu.
Con định ném một cái nĩa vào bố hả?
Cháu đang cố diễn tiếp đây.
Làm ơn dừng lại đi!
Biên dịch: Chau Hoang